Нона С
Вопрос, который ставит меня в тупик: ”Сумасшедший я или все остальные?" (с) Эйнштейн
24.11.2013 в 20:46
Пишет Yuli4ka_Daisuke:

Ueda Tatsuya - Monster Night (перевод)
Ueda Tatsuya - Monster Night



Прослушать или скачать KAT-TUN MONSTER NIGHT бесплатно на Простоплеер

Текст: Tatsuya Ueda, Masami Okaza
Музыка и аранжировка: RAT-0124

kanji

(All: It’s a crazy party, so why don’t you join us? A secret party, it’s time to start it)

I WANT TO THANK YOU FOR SHOWING UP I'M YOUR PILOT TO THE WORLD OF FEAR
今日も響く 呪いの声が 「アブラカダブラ~」

蜘蛛が揺れるリズムで 手を取りワルツ踊りましょう
メデューサ? フランケン? WHICH ONE IS YOUR TYPE? BOTH OF THEM GO BERSERK!

もう 今宵の光は 狂気な FULL MOON 俺たちの血が騒ぐ
さぁ! 仕掛けろ! 恐怖のトラップを! もう逃がさない LET'S EAT!

LA LA LA LA LA LA WE'RE ALL RISING! CRAZY PARTY!
LA LA LA LA LA LA WE'RE AMAZING! FUNKY PARTY!
もっと満たして SCREAM FOR ME! SHOW ME FEAR! MAKE IT!

(Mouse: Make it!
Monsters: Make it!)

ARE YOU HAPPY? つまんな~い! ARE YOU SMILING EVERY DAY? 全然つまんな~い!
SO GREAT! SO GREAT! WE KNOW HOW TO HAVE FUN THIS IS "THE MONSTER NIGHT!!!"

喰い散らかせ 全部飲み干せ バッドソング奏でろ さあ大合唱
JUICEくれなきゃ 暴れ騒ぐぞ 神も仏も GIVE UP!

LA LA LA LA LA LA WE'RE ALL RISING! CRAZY PARTY!
LA LA LA LA LA LA WE'RE AMAZING! FUNKY PARTY!
もっと満たして SCREAM FOR ME! SHOW ME FEAR! MAKE IT!

(Mouse: Make it!
Monsters: Make it!
Mouse: Hyahahahaha what an amazing night, make some noise, get real loud
Girl: Don’t make so much noise, it’s too late
Dog: Don’t be such a hard ass, you’re not going home)

さあ! 仕留めた! 恐怖のトラップが! そっと開いたら IT WAS ME... ジーザス!
OH 俺たちのキング! 我らの支配者! 集まれ BE QUIET!

(Ueda: Ladies and gentlemen! Tonight will never end. Let’s eat, let’s drink, let’s party! It’s show time!)

LA LA LA LA LA LA WE'RE ALL RISING! CRAZY PARTY!
LA LA LA LA LA LA WE'RE AMAZING! FUNKY PARTY!
もっと満たして SCREAM FOR ME! MORE AND MORE!
SHOW ME FEAR!  MORE AND MORE!
SCREAM FOR ME! SHOW ME FEAR! MAKE IT!

(Mouse: Make it!
Monsters: Make it!
All: Make it!
Mouse: See you next time!)


Ночь монстров
Перевод на русский: Yuli4ka_Daisuke

Это безумная вечеринка!
Что ж вы не присоединитесь к нам?
Тайная вечеринка… Пришло время начать её!!


Хочу поблагодарить вас всех, что пришли
Я буду вашим пилотом по миру страха
Сегодня даже произнесённые заклинания будут звучать как абракадабра

В том же ритме, как качаются пауки
Давайте возьмёмся за руки и станцуем вальс
Медуза? Франкенштейн?
Кто из них твой тип?
Они оба тоже могут обезуметь

Да, сегодня ночью сияние сумасшедшей полной луны взбудоражит нашу кровь
Ах! Приступим же! Поставим капкан страха!
Я больше не позволю тебе сбежать!
А теперь давайте все есть!

Ла-ла ла-ла-ла-ла
Нас становится всё больше!
Безумная вечеринка!
Ла-ла ла-ла-ла-ла
Мы удивительные!
Обалденная вечеринка!
Дайте же мне больше!
Кричите для меня!
Покажите мне страх!
Сделайте же это!
Сделайте это!
Сделайте же это!


Вы счастливы?
Это скучно~
Вы улыбаетесь каждый день?
Ещё скучнее~
Это здорово! Как же это круто!
Мы-то знаем, как получить удовольствие!
Это «Ночь монстров»!

Съешьте и выпейте всё до последней крошки и капли
А затем мы хором исполним нашу ужасную песню
Подайте нам сок!
Буяньте! Создайте много шума!
Откажитесь от Бога и Будды!

Ла-ла ла-ла-ла-ла
Нас становится всё больше!
Безумная вечеринка!
Ла-ла ла-ла-ла-ла
Мы удивительные!
Обалденная вечеринка!
Дайте же мне больше!
Кричите для меня!
Покажите мне страх!
Сделайте же это!
Сделайте это!
Сделайте же это!


- Ахахахахааа! Какая удивительная ночь!
Давайте ещё громче! Пусть будет по-настоящему шумно!

- Не надо так громко, уже слишком поздно!
- Не будь такой занудой!
- Ты всё равно не идёшь домой!


Да! Охотьтесь! Этим капканом страха!
А когда откроем…
Это я!
Боже!
О! Наш король! Наш повелитель!
А теперь всем тихо!

- Дамы и господа!
Сегодняшней ночи не будет конца!
Давайте есть, пить! Давайте веселиться!
Это время шоу!!


Ла-ла ла-ла-ла-ла
Нас становится всё больше!
Безумная вечеринка!
Ла-ла ла-ла-ла-ла
Мы удивительные!
Обалденная вечеринка!
Дайте же мне больше!
Кричите для меня! Ещё громче!
Покажите мне страх! Ещё сильнее!
Кричите для меня!
Покажите мне страх!
Сделайте же это!
Сделайте это!
Сделайте это!

Сделайте же это!

Увидимся в следующий раз!


Примечание: Ну что я могу сказать?? Это Тат-чан)))
Что же касается самой песни.... человек, у которого я брала текст, очень верно подметил несколько моментов,
и я хочу тоже указать на них:
1. Уэда предстаёт перед нами в образе волка. Одно из его предыдущих соло называется "Кролик или волк?".
2. Одним из главных героев клипа является мышь. Его сольные концерты называются "MousePeaсe". Вот только у мыши здесь шрам на ухе, а не на лице. Хотя у самого Тат-чана шрамы как раз на щеках.
3. В песне он называет себя "Пилотом по миру страха". Его детская мечта (точнее, одна из) - стать лётчиком. И пускай не совсем так, как хотелось, но он исполнит её в своём следующем фильме "Eien no 0" ("Вечный ноль";).
4. Сам сюжет клипа очень напоминает "Алису в стране чудес". Это продолжает тему детских сказок, начатую песней "Гензель и Гретель".
5. В песне Тат-чан много раз повторяет фразу "Кричите для меня". Совсем недавно он говорил о том, что очень ждёт следующий концерт, так как хочет снова услышать, как фанатки будут кричать его имя. А уж как он кайфовал, когда все кричали ему "Наш король! Наш повелитель!" хДД

Ну и напоследок пару слов насчёт перевода))
Думаю, уже все заметили, что с английской грамматикой Уэдочка не особо дружит, и название правильнее будет "Monsters' night";))) Ну да ладно, нам уже не привыкать)))
И ещё: В этой строчке Не будь такой занудой на самом деле он говорит "Не будь такой непробиваемой задницей", но я решила всё-таки смягчить это))))

Вот вроде бы и всё)))
Приятного прослушивания!!
Субтитры выложу тогда, когда этот альбом официально появится в продаже, то есть, 27 ноября)))


URL записи

@темы: Каттуны